FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Tradução: Roxanne | MissJohnson | eru26
Tradução: Thyta | Lalinha
Revisão: Jana
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
Destaque: albergi
Visite nosso blog: www.griotsteam.com.br
Siga-nos no Twitter: @GriotsTeam
Sugestões, críticas, dúvidas? griotsteam@gmail.com
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 8 "Jail Break"
Lembra-se do Rafe Daniels?
Ele é carcereiro
na penitenciária feminina Cuesta Verde.
A maioria dos guardas tem uma reputação
pior que a das detentas que eles devem vigiar.
Chega, Max.
Mas não o Rafe.
Não, Rafe tem um coração amoroso
e um desejo incontrolável por amor verdadeiro.
Infelizmente é difícil conhecer uma garota
que pode apresentar à sua mãe quando você trabalha na prisão.
Definitivamente não é um clube de solteiros.
Da última vez que Rafe namorou uma garota do trabalho...
Bem, vamos dizer que...
A cabou com uma verdadeira traidora.
Agora, leve-me de volta para a minha cela
antes que eu conte ao diretor como você me estuprou.
Onde está me levando?
Cuide muito bem dela. Ela é especial.
Bem-vinda, preciosa.
Tchau, princesa.
Alguém poderia imaginar, que após todo aquele drama,
Rafe aprenderia sua lição.
Mas não é fácil ignorar o que o coração quer.
E dadas todas as evidências,
dinheiro roubado, uma arma
e pelo menos um morto,
Esse quarto conjugal é um verdadeiro tesão, Jess.
-Sentiu saudades? - De cada centímetro.
Mais seis meses.
Mais seis meses dessa merda e eu estaria fora,
mas agora...
Merda, não posso passar o resto da vida aqui, amor.
Você não precisa.
Não matei aquela vadia. Foi legítima defesa.
TRÊS SEMANAS ATRÁS
O que vocês têm para mim, garotas?
Bem-vinda ao ninho de amor da Big Aggie.
Se não te conhecesse bem,
juraria que está tentando me evitar.
Não se incomode com a Lacey.
Ela gosta de assistir.
Já te disse Aggie,
tenho um namorado me esperando lá fora.
É por isso que gosto dele.
Ele está lá fora...
Não pode nos incomodar.
Pode sentir, Jess?
Pode sentir nossa ligação?
É.
Tive muitas garotas aqui.
Você é diferente.
Você é especial.
Você é especial pra caralho.
Morde, é? Que pena.
Podíamos ter sido felizes juntas.
Mas você arruinou a noite do encontro!
Venha aqui, venha aqui.
Vou esculpir você como uma maldita abóbora.
Vadia maldita.
O que vai fazer?
É... É, vem.
Vem.
Sua...
Você viu isso, certo, Lacey?
Vai dizer a eles?
Certo, Lacey?
É minha culpa você estar nesse buraco, Jess.
Não é bem assim.
Sabia no que estava me metendo.
Andei na frente daquela câmera de segurança
como se fosse a maldita Patty Hearst.
Você disse que aquele banco era problema.
Devia ter ouvido.
Não importa agora, certo?
-Vamos ficar juntos. -Isso mesmo.
E tudo vai ficar bem?
Ainda temos todo o dinheiro do banco?
Sim, aquele e muito mais.
Estive ocupado.
Vistam-se, pombinhos.
Reservei um quarto no Motel Blue Cactus.
Podemos nos esconder lá por um tempo.
É a quase duas horas da rodovia.
Vou esperar onde combinamos.
Amanhã as 3h em ponto.
Ainda está disposta, querida?
O que for preciso.
Não vou passar o resto da minha vida aqui.
Acabou a diversão.
O que que foi, Kendra?
Ali.
Disseram que iam me cortar se não virasse a vadia delas.
O grupinho da Aggie.
Só estão querendo mostrar força agora que ela se foi.
Não ligo para o que estão fazendo.
Não aguento mais.
Por favor, leve-me com você.
Do que diabos você está falando?
Sei sobre você e o Ace, o que estão fazendo.
Como você sabe isso?
Vi você na sala conjugal com Ace.
Um dos guardas me falou sobre um buraco na parede.
Eles se divertem nos vendo foder.
Devia te matar agora mesmo.
Não vou contar nada, eu juro.
Só me leve com você.
Estou implorando.
Não vou aguentar.
Tudo bem, tudo bem, relaxe.
Mantenha a boca fechada até amanhã e me siga.
Como vai conquistar o guarda?
Rafe? Sabe dele?
Sim, vejo como ele te olha.
O cara demora para aprender.
Ouviu sobre ele e a princesa?
Ela soube como pegá-lo.
Obrigada.
O atraiu para a teia dela.
Estou com medo, Rafe.
E então ela o fodeu de todas as formas.
Não sei exatamente o que aconteceu.
Mas o que quer que tenha sido, mexeu com ele.
Chegou cedo. Não terminamos ainda.
Eu sim. Vou levar isso para o depósito.
Dar privacidade aos dois.
O quê? O que está olhando?
Desculpe.
Não quero deixá-la desconfortável.
Não sou bom com palavras.
Desembucha, caipira.
Você fez um mal negócio.
Aggie mereceu.
Sei que é difícil aceitar ficar aqui o resto da vida.
Escute, Sr. Certinho.
Não sou uma estrela de Hollywood
que vai cair na sua para conseguir o que quer.
Não, você não é.
Você não tem nada daquela vadia.
Você não usa as pessoas.
Não?
Não tem ideia de como sonhei com você.
Tenho sim.
Demorou um bom tempo.
Desculpe, ele é gostoso.
Queria assistir um pouco. Escute, amorzinho.
Você vai nos tirar daqui.
Lembre-se. Não tenho nada a perder matando você.
Abotoe a camisa, bonitão.
Vamos.
Se alguém tentar nos parar
você será o primeiro a levar um tiro.
Vamos.
-Oi, Rafe. -E aí, Tom?
Diretor Jeffrie tem seu serviço de lavanderia particular.
Não é só isso que elas devem estar fazendo.
É bom ser o rei.
Ele até comprou uma BMW nova com o dinheiro
-da venda do livro. -Ouvi sobre isso
Todos deveríamos ter essa sorte.
Estava esperando o guarda, mas quem é essa?
Sou Kendra. Prazer em conhecê-lo.
Olá, Kendra.
O que ela está fazendo aqui?
Vadia intrometida. Ela ia estragar tudo.
Não tive escolha. Vamos deixá-la aqui.
O quê? Me dá uma carona até mais longe.
Ela está certa. Se ela for pega, estamos perdido.
Ou a matamos, ou ela vai junto.
Prometo que não vou dar trabalho.
Sei que não.
Nos dê um problema e não precisa se preocupar
em voltar para prisão.
O que você vai fazer com ele?
Ensiná-lo a nunca cobiçar a mulher do próximo.
-Espere. -Vi o jeito que olha para ela
quando vou visitá-la.
Querendo transar com ela no meu lugar.
Ace!
Se matá-lo, não vão parar de nos procurar.
-Vamos embora. -Tudo bem.
Espero que use o mesmo número que ela.
Teria comprado mais roupas,
se soubesse que teríamos companhia.
Merda de homens.
Vamos fazer um pequeno desvio, damas.
Por que estamos parando?
Belo carro.
Vamos falar com o dono.
Fazer uma oferta irrecusável.
Esqueça. Vamos continuar.
Meu caminhão e placa devem estar piscando
em todos alertas daqui até Santa Mira.
Vamos ficar aqui essa noite...
recomeçaremos amanhã com um carro novo.
Concordo com ele.
Parece que não tem ninguém em casa.
De quem é o carro lá fora, gênio?
Mal posso esperar para o semestre acabar.
Não dá para acreditar na quantidade
de palpiteiros em História Americana.
Direto da Van Especial!
Tenho que voltar ao Campus. Te vejo no almoço?
Tudo bem, tchau.
Eu costumava usar andar na Van Especial, idiota.
Meu Deus. Não, não, não.
Por favor, não!
É o oficial Rafe Daniels.
Algumas das condenadas escaparam.
Jess Russell e Kendra Banks.
Irei pessoalmente trazer essas duas vadias de volta.
Não sei porque estamos aqui. Parece loucura.
Relaxe.
Os veículos estão na garagem. Ninguém vai nos procurar aqui.
Merda boa.
Por que não completa para mim?
O garotão precisa de sua bebida, não é, Jess?
Caímos na estrada pela manhã. Jess você fica de guarda.
Descerei em algumas horas para ficar com o segundo turno.
Qualquer um que entrar por aquela porta,
você atira, certo?
Claro, tudo que disser, Ace.
Sentindo-se em casa, não é?
-Posso te ajudar, senhorita? -Ia te perguntar a mesma coisa.
E isso é quando vier me buscar?
Irei... Sim. Certo. Tchau.
Com quem estava falando?
Ela estava no telefone, Ace,
e não quer dizer com quem estava falando.
Acham que não ouvi vocês fodendo lá em cima?
Se não me querem por perto? Ótimo.
Só liguei para meu amigo vir me buscar.
Só quero minha parte do dinheiro que roubamos.
Porra, Jess, você é muito louca.
Sou?
Como ela sabia que seu apelido era garotão?
Porque já se conheciam.
Fui mandada para prisão, creio que não esperou uma semana
para te encantar a ajudá-lo com outro roubo.
A mesma velha história.
Você foi pega, ele não, e acabamos na mesma prisão.
Quase. Eu o seduzi.
E quando o juiz me condenou,
você viu a oportunidade de me enganar para tirar da prisão
sua nova namorada.
Ela não é tão idiota quando falou.
Só me dê meu dinheiro, e irei embora daqui.
Sabe, não sou muito de dividir.
Meu dinheiro.
Desculpe, querida.
Você deveria ter feito isso há horas.
Agora, pegue o dinheiro. Vamos dar o fora dessa porra.
Quem é?
Serviço de quarto.
Esse lixo não tem serviço de quarto.
Olá, oficial merdinha.
Como vai? Procurando pelas garotas?
Aquelas vadias só queriam dinheiro, então me livrei delas.
Mas tenho uma nova.
A melhor que o dinheiro pode comprar.
Onde está a Jesse?
-Onde está a Jesse? -Foda-se.
Diga-me, ou irei quebrar a porra do seu pescoço.
Está morta. Eu mesmo atirei na vadia.
Onde está o corpo?
Em uma casa no final da estrada Oakridge.
Na Universidade Costa Verde.
-Bem a tempo. -Rafe, tudo bem?
Temos Kendra Banks sob custódia agora.
Ótimo. Tirem-na daqui.
Jess.
Me deixou preocupado.
O que aconteceria se Ace tivesse usado balas de verdade?
Então estaria morta como aquele pobre coitado.
Estou aqui agora.
Matou Ace?
E Kendra pensa que estou morta?
Pensa.
Perfeito.
Nunca mais a perderei de vista de novo.
Esperei por isto
desde o momento que te vi pela primeira vez.
Te quis tanto.
Tem mais uma coisa.
Certo.
Seu corpo.
Não podemos tê-los procurando
por algo que nunca acharão.
Precisamos conversar, Kendra.
Uma última coisa. O corpo da Jess.
Já falei.
Ace atirou nela, deixamos o corpo na casa.
Sei.
Nós procuramos na casa em Oak Point Road.
Mas não tinha corpo lá.
Só o professor Holliss.
Estou falando a verdade.
-O que é isso? -Uma confissão.
Diz que estava lá quando Ace atirou na Jess.
E ele ficou perturbado e partiu,
a enterrou, e você não faz ideia onde.
-Isso não aconteceu. -Isso...
foi exatamente o que aconteceu.
Entende?
Você assinará isso...
Ou nunca deixará a porra dessa sala.
Nunca.
E se negar,
Juro por Deus, tenho amigos
que podem te pegar num piscar de olhos.
Você entendeu?
Entendeu?
Ela não está morta, está?
Só lembre o que eu disse,
se quiser sair daqui, certo?
Boa garota.
Farei de você uma estrela.
Querido Diretor Jeffries,
tem sido uma honra trabalhar pra você,
no Complexo Correcional Feminino Cuesta Verde.
nos últimos 4 anos.
Contudo,
os acontecimentos recentes me afetaram emocionalmente,
Decidi que é do meu interesse
me afastar deste trabalho,
ao menos por ora.
Então é com pesar que
entrego esta carta de demissão,
efetiva desde já.
Sempre terei o mais elevado respeito por você, senhor,
e desejo a você e sua família apenas o melhor.
Sinceramente, Rafe Daniels.
Na Terra, num quarto tão quente
olhamos o frio lá fora
imaginando se podemos dividí-lo
ao corrermos direto à maré
nervosos e agitados
venha direto a mim
não há certeza que estragarei este momento
à minha frente
então no céu
vejo o manifesto presente
com os pensamentos de um sonho antigo
até então passo o teste
então descanso
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.